The lighter half of the ‘Barbenheimer’ duo, “Barbie” has pitted conservatives and liberals against each other in the fight over gender norms.