Members of Congress have united around concerns that Mark Zuckerberg and Instagram administrators concealed evidence of the platform’s detrimental effect on the mental health of young users.